1 00:00:10,344 --> 00:00:12,346 [vacío funcionando] 2 00:00:13,555 --> 00:00:14,681 Date prisa, Morty. 3 00:00:14,765 --> 00:00:16,358 El abuelo está a punto para descongelar el tiempo. 4 00:00:16,433 --> 00:00:18,606 Realmente deberías estar limpiando de arriba a abajo. 5 00:00:18,685 --> 00:00:20,528 Sé cómo aspirar a mamá. y papá, verano. 6 00:00:20,604 --> 00:00:22,197 lo he estado haciendo durante seis meses. 7 00:00:22,272 --> 00:00:24,695 Entonces lo has estado haciendo mal durante seis meses. 8 00:00:24,775 --> 00:00:26,493 Dios mío, ¿Eso es moho? 9 00:00:26,568 --> 00:00:28,662 No es mi culpa que nos congeláramos hora en un día húmedo. 10 00:00:28,737 --> 00:00:31,832 te has caído Tantas pelotas, hombre. 11 00:00:31,907 --> 00:00:33,830 ¿Alguna vez te asustaste? abuelo rick 12 00:00:33,909 --> 00:00:35,661 podría hacerme ¿Su nuevo compañero? 13 00:00:35,744 --> 00:00:37,621 ¡¿Qué?! ¿Qué clase de monstruo eres? 14 00:00:37,704 --> 00:00:39,001 Uno competente. 15 00:00:39,081 --> 00:00:40,207 ¿A quién le importan los [eructos] cosas que ustedes son 16 00:00:40,290 --> 00:00:41,416 hablando de? 17 00:00:41,500 --> 00:00:42,797 [eructar] todo el punto del tiempo de congelación fue 18 00:00:42,876 --> 00:00:44,878 deja de importarte un carajo. Ponle una camisa a tu tonto papá, 19 00:00:44,962 --> 00:00:47,215 y vamos a conseguir este tonto universo rodando. 20 00:00:47,297 --> 00:00:48,924 Hagamos esto. 21 00:00:52,469 --> 00:00:53,686 Muy bien, escucha, ustedes dos. 22 00:00:53,762 --> 00:00:55,560 Congelamos el tiempo durante bastante tiempo, 23 00:00:55,639 --> 00:00:56,765 así que cuando lo descongela, 24 00:00:56,848 --> 00:00:58,350 la hora del mundo va a estar bien, 25 00:00:58,433 --> 00:01:00,276 pero nuestro tiempo Necesitaré un poco de tiempo 26 00:01:00,352 --> 00:01:01,604 para, ya sabes, estabilizar. 27 00:01:01,687 --> 00:01:02,734 nuestro tiempo ¿Será inestable? 28 00:01:02,813 --> 00:01:04,360 ¿Qué significa eso? incluso significa? 29 00:01:04,439 --> 00:01:06,441 significa relajarse Y deja de ser un marica, Morty. 30 00:01:06,525 --> 00:01:08,402 Eh, pensé Ya lo aprendiste. 31 00:01:08,485 --> 00:01:09,907 También significa no toques a tus padres, 32 00:01:09,987 --> 00:01:11,830 o podríamos destrozarnos innumerables fragmentos teóricos. 33 00:01:11,905 --> 00:01:14,283 - Espera un momento, ¿qué? - ¡Y nos vamos! 34 00:01:14,366 --> 00:01:15,492 [El dispositivo gorjea] 35 00:01:15,576 --> 00:01:16,577 ♪♪ 36 00:01:19,538 --> 00:01:21,882 Um... alguna vez pusimos ¿Ese colchón debajo del Sr. Benson? 37 00:01:21,957 --> 00:01:23,425 - Shhh. - Silencio, Marty. 38 00:01:23,500 --> 00:01:25,594 ...un par de cosas sobre... Espera, ¿qué? 39 00:01:25,669 --> 00:01:27,592 ¿Era la casa...? cuando llegamos, 40 00:01:27,671 --> 00:01:30,515 Podría haber jurado la casa estaba completamente destrozado. 41 00:01:30,591 --> 00:01:31,843 visualización negativa, Jerry. 42 00:01:31,925 --> 00:01:33,677 explica mucho sobre dónde estás. 43 00:01:33,760 --> 00:01:35,637 - Hola cariño. - Hola papá. 44 00:01:35,721 --> 00:01:37,598 verano, morty, ¿estás bien? 45 00:01:37,681 --> 00:01:39,524 Nosotros... nosotros simplemente te extrañé mucho. 46 00:01:39,600 --> 00:01:41,227 si, te extrañamos mucho. 47 00:01:41,310 --> 00:01:42,732 Demasiado para abrazarte, aunque. 48 00:01:42,811 --> 00:01:44,438 Sí, lo haría literalmente destruirlos. 49 00:01:44,521 --> 00:01:46,273 Ahora escucha, ¿por qué no...? ¿Por qué no... por qué no...? 50 00:01:46,356 --> 00:01:47,903 ¿Por qué no van ustedes? ¿Recibir un helado de domingo gratis? 51 00:01:47,983 --> 00:01:49,485 Sal ahí fuera y conseguir unos helados. 52 00:01:49,568 --> 00:01:51,866 Aquí tienes $500 en efectivo. en dinero sin marcar. 53 00:01:51,945 --> 00:01:53,743 solo lo voy a poner en el suelo 54 00:01:53,822 --> 00:01:55,415 y pateártelo. 55 00:01:55,490 --> 00:01:57,492 - Ustedes se vuelven locos. - Más vale que esto no sea un soborno. 56 00:01:57,576 --> 00:02:00,625 Si encuentro una sola cosa fuera de lugar en esta casa, 57 00:02:00,704 --> 00:02:02,798 mi amor por el helado no te salvará. 58 00:02:02,873 --> 00:02:04,420 Voy a buscar mi chaqueta. 59 00:02:04,499 --> 00:02:07,673 Cariño, es tu camisa al revés? 60 00:02:07,753 --> 00:02:09,471 [todos jadean] 61 00:02:09,546 --> 00:02:11,890 Sí. Me gusta así. 62 00:02:11,965 --> 00:02:13,342 No soy estúpido. 63 00:02:13,425 --> 00:02:14,642 - ¡Uf! - Oh. 64 00:02:14,718 --> 00:02:16,470 Hombre, ese tipo es el Redgren Grumbholdt 65 00:02:16,553 --> 00:02:18,396 de fingir que sabe ¿Qué está pasando? 66 00:02:18,472 --> 00:02:19,598 [Rick y Summer se ríen] 67 00:02:19,681 --> 00:02:20,898 - Oh, estás de acuerdo, ¿eh? - Es gracioso. 68 00:02:20,974 --> 00:02:21,896 Te gusta ese Redgren Grumbholdt referencia? 69 00:02:21,975 --> 00:02:22,942 Sí. 70 00:02:23,018 --> 00:02:24,520 Bueno, ¿adivinen qué? Yo lo inventé. 71 00:02:24,603 --> 00:02:26,196 realmente lo eres los hijos de tu padre. 72 00:02:26,271 --> 00:02:28,023 Pensad por vosotros mismos. No seas oveja. 73 00:02:28,106 --> 00:02:32,987 [Suena música electrónica dramática] 74 00:02:56,927 --> 00:02:59,555 [La electricidad crepita] 75 00:03:05,560 --> 00:03:06,903 Dios, me siento terrible. 76 00:03:06,978 --> 00:03:08,525 Sí, realmente hace tu aprecias 77 00:03:08,605 --> 00:03:09,902 que voluble el Universo puede serlo. 78 00:03:09,981 --> 00:03:12,530 En un minuto estás cayendo desde un tejado durante seis meses, 79 00:03:12,609 --> 00:03:13,861 al minuto siguiente, ¡bam! 80 00:03:13,944 --> 00:03:15,787 Uh, sólo para que quede claro, era el trabajo de verano 81 00:03:15,862 --> 00:03:17,239 para poner el colchón debajo - 82 00:03:17,322 --> 00:03:18,665 ¿Qué? Era tu trabajo, Morty. 83 00:03:18,740 --> 00:03:19,832 - ¡Nuh-uh! - ¡Ajá! 84 00:03:19,908 --> 00:03:21,251 En realidad, lo siento, Summer. 85 00:03:21,326 --> 00:03:22,543 Tengo que respaldar la bomba "M" en este. 86 00:03:22,619 --> 00:03:24,087 lo recuerdo la conversación. 87 00:03:24,162 --> 00:03:26,585 Le dijimos a Morty que reemplazara todo. el dinero del banco con galletas. 88 00:03:26,665 --> 00:03:28,713 Tu trabajo era poner el colchón debajo del Sr. Benson. 89 00:03:28,792 --> 00:03:31,011 ¡Auge! ¡En tu cara, Summer! 90 00:03:31,086 --> 00:03:32,759 Realmente caíste la pelota, hombre. 91 00:03:32,838 --> 00:03:34,840 Cállate, Morty. ¡Pequeño idiota vengativo! 92 00:03:34,923 --> 00:03:38,018 Tu cállate, ¡Gran gilipollas femenina! 93 00:03:38,093 --> 00:03:39,390 [gorjeos] ¡Oye, no me empujes! 94 00:03:39,469 --> 00:03:40,641 - ¡No lo hice! - ¿No hiciste qué? 95 00:03:40,721 --> 00:03:42,268 - ¿Cuál es tu problema? - ¿Cuál es el tuyo? 96 00:03:42,347 --> 00:03:43,439 - ¡Callarse la boca! - ¡Cállate! 97 00:03:43,515 --> 00:03:44,812 [retumbar] - ¡Vaya, vaya! 98 00:03:44,891 --> 00:03:47,235 ¿Qué diablos [con eco], diablos, infierno, infierno, infierno? 99 00:03:47,310 --> 00:03:49,483 [haciendo eco] Oh, Dios. Oh, no. ¿Qué acaban de hacer ustedes? 100 00:03:49,563 --> 00:03:50,735 - ¿Qué hizo quién? - ¿Qué quieres decir? 101 00:03:50,814 --> 00:03:52,737 Espera, ¿qué estoy diciendo? - [eructos] ¿Eran cualquiera de los dos? 102 00:03:52,816 --> 00:03:54,818 de ustedes inseguros sobre algo ahora mismo? 103 00:03:54,901 --> 00:03:56,494 Oh, hombre, No me siento bien. 104 00:03:56,570 --> 00:03:57,867 - ¿Soy yo? - ¿Estoy hablando ahora mismo? 105 00:03:57,946 --> 00:03:59,539 - Creo que sí. - Espera, ¿quién dijo eso? 106 00:03:59,614 --> 00:04:01,287 Muy bien, Ambos simplemente no se mueven. 107 00:04:01,366 --> 00:04:04,711 No hables, no pienses. Tengo que comprobar algo. 108 00:04:04,786 --> 00:04:05,833 - ¿Qué hiciste, Morty? - Voy a ayudar al abuelo. 109 00:04:05,912 --> 00:04:07,084 veré si necesita ayuda. 110 00:04:07,164 --> 00:04:08,381 ¿Qué quieres decir con que eres ¿Vas a ayudarlo? 111 00:04:08,457 --> 00:04:09,959 [se burla] Yo también puedo ayudar. 112 00:04:10,041 --> 00:04:11,258 - ¿Qué pasa, abuelo? - ¿Qué está pasando, Rick? 113 00:04:11,334 --> 00:04:12,881 C-cállate. 114 00:04:12,961 --> 00:04:15,464 Oh, mierda, ¿estás bromeando? ¿Dos puntos? 115 00:04:15,547 --> 00:04:17,174 Esto nunca tiene que ser más de un punto. 116 00:04:17,257 --> 00:04:18,600 Ustedes dos nos hicieron incierto! 117 00:04:18,675 --> 00:04:19,597 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué significa eso? 118 00:04:19,676 --> 00:04:20,723 - Inglés, por favor. - ¿Inglés? 119 00:04:20,802 --> 00:04:23,305 Nuestro tiempo está fracturado. ustedes dos de alguna manera crearon 120 00:04:23,388 --> 00:04:25,732 una mirada de retroalimentación de incertidumbre que divide nuestra realidad 121 00:04:25,807 --> 00:04:28,276 en dos igualmente posibles imposibilidades. 122 00:04:28,351 --> 00:04:30,604 Somos exactamente como un hombre. capaz de sostener 123 00:04:30,687 --> 00:04:33,406 una amistad platónica con una atractiva compañera de trabajo. 124 00:04:33,482 --> 00:04:35,405 Somos completamente hipotéticos. 125 00:04:35,484 --> 00:04:37,532 Pero pensé que había ¿líneas de tiempo infinitas? 126 00:04:37,611 --> 00:04:39,613 no lo somos en cualquier línea de tiempo, tonto. 127 00:04:39,696 --> 00:04:41,698 Mirar. [el gato maúlla] 128 00:04:41,782 --> 00:04:42,954 ¡Dios mío! 129 00:04:43,033 --> 00:04:44,376 VERANO: ¿Son esos gatos? 130 00:04:44,451 --> 00:04:46,499 supongo son los gatos de Schrodinger. 131 00:04:46,578 --> 00:04:47,921 O, en realidad, supongo 132 00:04:47,996 --> 00:04:49,623 ambos lo son y no lo son, igual que nosotros. 133 00:04:49,706 --> 00:04:51,333 - ¿Se ha ido el mundo? - ¿Se ha ido el mundo? 134 00:04:51,416 --> 00:04:52,793 - ¿Dónde están mamá y papá? - ¿Qué pasa con mamá y papá? 135 00:04:52,876 --> 00:04:55,345 ¿Mamá y papá? Consigue tu cabeza del culo de tu familia. 136 00:04:55,420 --> 00:04:57,548 los tres estamos perdidos en un olvido eterno. 137 00:04:57,631 --> 00:04:59,008 Tus padres llegan a existir. 138 00:04:59,090 --> 00:05:01,343 Probablemente lo estén viviendo a la altura en algunos sin sentido, 139 00:05:01,426 --> 00:05:03,520 historia fundamentada sobre su matrimonio de mierda. 140 00:05:03,595 --> 00:05:05,438 JERRY: La lechería a la piedra fría es la mejor. 141 00:05:05,514 --> 00:05:08,438 ¿Qué debemos hacer? con nuestros $20 restantes? 142 00:05:08,517 --> 00:05:11,316 Te das cuenta que cantan ¿No importa cuánto dejes de propina? 143 00:05:11,394 --> 00:05:12,941 - ¡Vaya! - ¡Aaah! 144 00:05:13,021 --> 00:05:14,364 Santa mierda. 145 00:05:14,439 --> 00:05:16,032 - ¿Qué pasó? - Le pegué a un ciervo. 146 00:05:16,107 --> 00:05:18,360 Nosotros... tenemos que decir los policías que conducías. 147 00:05:18,443 --> 00:05:20,616 - ¿Qué? - ¡Esto es ron con pasas! 148 00:05:22,948 --> 00:05:24,541 Todavía está vivo. 149 00:05:24,616 --> 00:05:28,041 Bueno, ¿nosotros... yo, eh, conseguir, eh, una piedra grande, o...? 150 00:05:28,119 --> 00:05:29,792 no lo es un armadillo, pendejo. 151 00:05:29,871 --> 00:05:31,669 Pensé que eso es lo que se supone que debe decir un hombre. 152 00:05:31,748 --> 00:05:33,375 no es como De hecho, podría haberlo hecho. 153 00:05:33,458 --> 00:05:35,381 Si estuviéramos cerca de un hospital, podría tratarlo, 154 00:05:35,460 --> 00:05:36,837 pero yo- Creo que tenemos que simplemente... 155 00:05:36,920 --> 00:05:39,514 Está bien. esto es simplemente algo que sucede. 156 00:05:39,589 --> 00:05:42,308 Y aunque lo fuéramos en un hospital, ¿qué podríamos hacer? 157 00:05:42,384 --> 00:05:44,557 Eres cirujano de caballos, no un cirujano de ciervos. 158 00:05:44,636 --> 00:05:45,762 Entonces...? 159 00:05:45,846 --> 00:05:47,314 Bueno, no diferentes animales... 160 00:05:47,389 --> 00:05:48,857 requieren diferentes niveles de habilidad para mantenerse con vida? 161 00:05:48,932 --> 00:05:50,525 - Oh, Dios. Mete el ciervo en el coche, Jerry. 162 00:05:50,600 --> 00:05:51,897 Sí, Beth. 163 00:05:51,977 --> 00:05:53,900 Por eso tu No congeléis el tiempo, chicos. 164 00:05:53,979 --> 00:05:55,572 es increiblemente irresponsable. 165 00:05:55,647 --> 00:05:57,866 Y lo hiciste para que pudiéramos limpiar la casa después de una fiesta? 166 00:05:57,941 --> 00:06:00,535 Mira, no hay tiempo para hacerme responsable, Morty. 167 00:06:00,610 --> 00:06:02,362 Literalmente no hay tiempo. Mirar alrededor. 168 00:06:02,445 --> 00:06:04,698 Incertidumbre es inherentemente insostenible. 169 00:06:04,781 --> 00:06:06,875 Al final todo lo es o no lo es. 170 00:06:06,950 --> 00:06:09,373 Y tenemos aproximadamente cuatro horas para ser "les". 171 00:06:09,452 --> 00:06:11,500 - O...? - Nosotros no lo somos. 172 00:06:11,580 --> 00:06:13,173 Muy bien, desde esta vez El cristal existe en ambos. 173 00:06:13,248 --> 00:06:14,249 posibilidades, 174 00:06:14,666 --> 00:06:16,589 y como es imposible que no logré esto, 175 00:06:16,668 --> 00:06:18,466 probablemente estoy a punto para presionar este botón 176 00:06:18,545 --> 00:06:20,639 en ambas posibilidades exactamente al mismo tiempo. 177 00:06:20,714 --> 00:06:22,261 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Cómo sabes eso? - 178 00:06:22,340 --> 00:06:23,887 Lo que sea que me preguntes, la respuesta es que soy increíble. 179 00:06:23,967 --> 00:06:25,890 Y nos vamos. 180 00:06:25,969 --> 00:06:26,970 [gorjeo] 181 00:06:29,055 --> 00:06:31,604 Eh, ¿qué sabes? Está funcionando. 182 00:06:31,683 --> 00:06:34,311 - ¡Ay, ay, ay! - Oh, mierda. 183 00:06:34,394 --> 00:06:36,488 ¿Qué diablos? ¿Qué pasa con ustedes dos? 184 00:06:36,563 --> 00:06:37,735 ¡Me refiero a ustedes cuatro! 185 00:06:37,814 --> 00:06:39,691 AMBOS: ¡Eso duele! Eso fue doloroso. 186 00:06:39,774 --> 00:06:41,742 Bien, me alegro que haya sido doloroso. Te lo mereces. 187 00:06:41,818 --> 00:06:44,537 Te vi. S-ustedes dos [eructan] por todo el maldito lugar. 188 00:06:44,613 --> 00:06:46,707 Hemos estado separados por 20 minutos y vuestras vidas 189 00:06:46,781 --> 00:06:49,034 ya estan dispersos ¿Al maldito viento cuántico? 190 00:06:49,117 --> 00:06:50,744 ¿Qué diablos hacer? cualquiera de ustedes dos 191 00:06:50,827 --> 00:06:53,296 ¿Tienes que estar tan inseguro? ¿Tu marca de crema para los granos? 192 00:06:53,371 --> 00:06:55,373 En que silla sentarse mientras hago todo? 193 00:06:55,457 --> 00:06:56,629 ¡Vamos, escúpelo! 194 00:06:56,708 --> 00:06:57,630 Bueno, no exactamente Hazlo fácil, Rick. 195 00:06:57,709 --> 00:06:59,052 Te burlas de mi todo el tiempo... 196 00:06:59,127 --> 00:07:00,629 Siempre te estás metiendo conmigo... ...y ahora Summer lo está haciendo. 197 00:07:00,712 --> 00:07:01,554 ...y ahora tienes verano para besarte el culo. 198 00:07:01,630 --> 00:07:03,052 ¡¿A mí?! Qué pasa contigo'? 199 00:07:03,131 --> 00:07:04,132 Eres igual de malo conmigo porque estas celoso... 200 00:07:04,215 --> 00:07:05,182 ¿Podrías emocionarte más? para verme fallar? 201 00:07:05,258 --> 00:07:06,760 porque quieres abuelo ¡Todo para ti! 202 00:07:06,843 --> 00:07:08,641 Está bien, está bien, cálmate. Veo lo que está pasando aquí. 203 00:07:08,720 --> 00:07:10,347 Ambos sois jóvenes ambos están inseguros 204 00:07:10,430 --> 00:07:11,727 sobre tu lugar en el universo, 205 00:07:11,806 --> 00:07:13,604 y ambos quieren ser el favorito del abuelo. 206 00:07:13,683 --> 00:07:15,401 Puedo arreglar esto. Morty, siéntate aquí. 207 00:07:15,477 --> 00:07:16,979 Verano, siéntate aquí. Ahora escucha. 208 00:07:17,062 --> 00:07:18,655 Los conozco a ustedes dos son muy diferentes 209 00:07:18,730 --> 00:07:19,947 el uno del otro de muchas maneras, 210 00:07:20,023 --> 00:07:21,400 pero tienes que entender 211 00:07:21,483 --> 00:07:22,905 que hasta ahora En lo que respecta al abuelo, 212 00:07:22,984 --> 00:07:24,611 ustedes dos son piezas de mierda. Sí. 213 00:07:24,694 --> 00:07:25,946 puedo probarlo matemáticamente. 214 00:07:26,029 --> 00:07:27,656 En realidad, déjame Coge mi pizarra blanca. 215 00:07:27,739 --> 00:07:29,412 esto ha sido De todos modos, tardará mucho en llegar. 216 00:07:29,491 --> 00:07:31,334 [chirrido de neumáticos] 217 00:07:31,409 --> 00:07:33,036 ¡Emergencia! Entran ciervos heridos. 218 00:07:33,119 --> 00:07:34,746 [silbido de aire] - Tres. 219 00:07:34,829 --> 00:07:36,581 Disculpe, No puedes volver aquí. 220 00:07:36,665 --> 00:07:38,258 soy un certificado cirujano de caballos, 221 00:07:38,333 --> 00:07:40,006 y este ciervo necesita atención médica. 222 00:07:40,085 --> 00:07:42,554 - Enfermera, por favor mueva esa serpiente. - Esa es mi enfermera. 223 00:07:42,629 --> 00:07:44,506 Y como cirujano de caballos, Estoy seguro de que lo sabes 224 00:07:44,589 --> 00:07:47,684 que los ciervos tienen mucho más pequeño, órganos mucho más complejos. 225 00:07:47,759 --> 00:07:49,761 Como veterinario, estoy seguro de que lo sabes. que un ciervo 226 00:07:49,844 --> 00:07:52,267 está más cerca de un caballo que usted para un médico. 227 00:07:52,347 --> 00:07:54,725 Así que guardemos la medición. para cuando nuestras pollas estén afuera. 228 00:07:54,808 --> 00:07:56,481 - ¡Es hora de salvar una vida! - Caray. 229 00:07:56,559 --> 00:07:57,902 [gruñidos, suspiros] 230 00:07:57,978 --> 00:08:00,652 Eso es extraño. Este ciervo está herido. 231 00:08:00,730 --> 00:08:02,732 Ah, sí, estuve allí. No tienes que frotarlo. 232 00:08:02,816 --> 00:08:04,944 Quiero decir que ha sido disparado con una pistola. 233 00:08:05,026 --> 00:08:06,994 HOMBRE: Mi arma. 234 00:08:07,070 --> 00:08:08,822 ¿Puedo ayudarle, señor? 235 00:08:08,905 --> 00:08:11,533 No, pero puedes parar. ayudando a este ciervo. 236 00:08:11,616 --> 00:08:13,584 Lo disparé antes que estos dos. lo golpeó con su auto, 237 00:08:13,660 --> 00:08:15,253 y los seguí cuando lo sacaron. 238 00:08:15,328 --> 00:08:16,705 Este ciervo pertenece para mi. 239 00:08:16,788 --> 00:08:18,711 [Suspiros] No tenemos Es hora de esto, ¿vale? 240 00:08:18,790 --> 00:08:20,588 necesito anestesia y salina de venado. 241 00:08:20,667 --> 00:08:22,715 Mira, no sé qué la ley dice sobre esto, 242 00:08:22,794 --> 00:08:25,968 pero hice un juramento que lo haría que ningún animal sufra daño. 243 00:08:26,047 --> 00:08:27,765 Excepto al esterilizar, abortarlos o sacrificarlos, 244 00:08:27,841 --> 00:08:30,139 o también al comerlos también en cualquier comida. 245 00:08:30,218 --> 00:08:31,765 Estoy llamando a mi abogado. 246 00:08:31,845 --> 00:08:33,392 Espero por el bien de todos eres tan mal cirujano 247 00:08:33,471 --> 00:08:34,438 ya que soy un cazador. 248 00:08:34,514 --> 00:08:36,391 En tus sueños, perra. Bisturí. 249 00:08:36,474 --> 00:08:39,819 Entonces, en conclusión, Ambos sois igualmente volubles. 250 00:08:39,894 --> 00:08:41,646 demasiado sensible, pegajoso, 251 00:08:41,730 --> 00:08:43,983 histérico, homúnculos con cerebro de pájaro. 252 00:08:44,065 --> 00:08:45,362 Y honestamente ni siquiera puedo decir ustedes dos separados 253 00:08:45,442 --> 00:08:46,534 la mitad del tiempo 254 00:08:46,609 --> 00:08:47,781 porque no voy por altura o edad, 255 00:08:47,861 --> 00:08:49,613 voy por cantidad de dolor en mi culo, 256 00:08:49,696 --> 00:08:51,073 lo que te hace ambos idénticos. 257 00:08:51,156 --> 00:08:52,499 Muy bien, ¿Todo resuelto? 258 00:08:52,574 --> 00:08:55,327 Todos amables y seguros de su posición en mi mundo. 259 00:08:55,410 --> 00:08:56,332 AMBOS: - Sí. 260 00:08:56,411 --> 00:08:57,754 Muy bien, perfecto. No moverse. 261 00:08:57,829 --> 00:08:59,706 [Eructa] brazos hacia abajo. Voy a hacer esto de nuevo. 262 00:08:59,789 --> 00:09:01,666 esta vez sea como el abuelo. 263 00:09:01,750 --> 00:09:02,876 ¿Quieres decir borracho? 264 00:09:02,959 --> 00:09:04,677 ¿Qué es eso? ¿Tienes algo que decir? 265 00:09:04,753 --> 00:09:05,720 - No. - ¡Y nos vamos! 266 00:09:05,795 --> 00:09:08,924 ¡Y allá nos vamos! 267 00:09:09,007 --> 00:09:11,806 - Eh, eso es raro. - Eh, eso es raro. 268 00:09:11,885 --> 00:09:13,762 [Clic del botón] 269 00:09:13,845 --> 00:09:14,892 - Oh, Dios mío. - ¿Qué? 270 00:09:14,971 --> 00:09:15,893 El hijo de puta me va a matar! 271 00:09:15,972 --> 00:09:16,939 ¡¿Qué?! 272 00:09:17,015 --> 00:09:17,857 El hijo de puta me va a matar! 273 00:09:17,932 --> 00:09:18,854 ¡¿Qué?! 274 00:09:18,933 --> 00:09:20,310 diabólico, sociópata insensible. 275 00:09:20,393 --> 00:09:21,690 - ¡¿No lo entiendes?! - ¡¿No lo entiendes?! 276 00:09:21,770 --> 00:09:23,898 El otro Rick no lo está intentando. para fusionarnos más. 277 00:09:23,980 --> 00:09:25,197 el piensa él puede salvar su propio pellejo 278 00:09:25,273 --> 00:09:26,866 usando el cristal para matarme. 279 00:09:26,941 --> 00:09:28,818 Probablemente se imagina es [eructos] más fácil 280 00:09:28,902 --> 00:09:29,778 eliminar uno de las posibilidades 281 00:09:29,861 --> 00:09:30,987 en lugar de fusionarlos. 282 00:09:31,071 --> 00:09:32,197 [risas] tengo que admitir, 283 00:09:32,280 --> 00:09:33,998 siempre estuvo en la parte de atrás de mi mente también. 284 00:09:34,074 --> 00:09:35,951 La diferencia es Nunca lo haría, hasta ahora. 285 00:09:36,034 --> 00:09:37,126 Rick, ¿qué diablos? estas haciendo? 286 00:09:37,202 --> 00:09:38,749 ¡Salvandonos la vida! 287 00:09:38,828 --> 00:09:41,081 Después de que me saca, él es... él vendrá por ti. 288 00:09:41,164 --> 00:09:42,336 - ¿OMS? - ¡A mí! 289 00:09:42,415 --> 00:09:43,792 [disparo] - ¡Ah! 290 00:09:43,875 --> 00:09:45,343 - ¡Vaya! - ¿Ves eso? ¡Bajar! 291 00:09:45,418 --> 00:09:47,216 Te lo dije, es un psicópata. ¡Lo ha perdido! 292 00:09:47,295 --> 00:09:49,423 Th-th-th-la fractura del tiempo ¡Debe haberlo vuelto loco! 293 00:09:49,506 --> 00:09:50,632 - ¡No sé qué hacer! - ¡Oh, mierda! 294 00:09:50,715 --> 00:09:52,717 - ¡No sé qué hacer! [ retumbar ] 295 00:09:52,801 --> 00:09:54,428 [El dispositivo emite un pitido] 296 00:09:54,511 --> 00:09:56,104 Oh dios, ahora son tres. 297 00:09:56,179 --> 00:09:57,647 Estamos superados en número. Métete en los armarios. 298 00:09:57,722 --> 00:09:58,974 Espera, no... no hagas eso. 299 00:09:59,057 --> 00:10:00,400 Ellos lo sabrán. Espera, espera. 300 00:10:00,475 --> 00:10:01,818 Piensa en entrar los armarios, pero en realidad no lo hacen. 301 00:10:01,893 --> 00:10:03,895 [disparos] [gritos] 302 00:10:04,896 --> 00:10:06,694 ¿Es esto lo que quieres? ¡¿Estás jodido enfermo?! 303 00:10:06,773 --> 00:10:08,741 quieres ver ¡¿Los niños mueren?! 304 00:10:08,817 --> 00:10:09,818 Hijo de puta. 305 00:10:09,901 --> 00:10:12,199 no dejas de vivir hasta que yo lo diga! 306 00:10:12,278 --> 00:10:13,200 - Miguel. 307 00:10:13,279 --> 00:10:14,701 - ¿Quién es este ahora? - Mi abogado. 308 00:10:14,781 --> 00:10:16,533 Estoy aquí para avisarle, señora, que en este condado, 309 00:10:16,616 --> 00:10:18,084 cualquier disparo de venado por un cazador 310 00:10:18,159 --> 00:10:20,628 es propiedad de ese cazador sin importar qué tan lejos corra 311 00:10:20,703 --> 00:10:22,922 o quien lo intercepta antes de que muera. 312 00:10:22,997 --> 00:10:24,419 Se llama ley de Brad. 313 00:10:24,499 --> 00:10:25,967 No podemos obligarte detener la cirugía, 314 00:10:26,042 --> 00:10:28,136 pero en este punto, lo estás realizando con carne de venado. 315 00:10:28,211 --> 00:10:30,339 En realidad, He decidido no comerlo. 316 00:10:30,421 --> 00:10:34,301 Todo este miedo y conflicto... Estoy seguro de que arruinó la carne. 317 00:10:34,384 --> 00:10:36,682 solo voy a usar la cabeza para la pared de mi sala de recreación. 318 00:10:36,761 --> 00:10:38,684 ella normalmente trabaja en caballos. 319 00:10:38,763 --> 00:10:40,731 Jerry, si no vas a ayudar, lárgate de aquí. 320 00:10:40,807 --> 00:10:42,480 llegaré al cielo 321 00:10:42,559 --> 00:10:44,982 y tira tus gritos alma de venado de regreso! 322 00:10:45,061 --> 00:10:46,028 Jesús. 323 00:10:47,021 --> 00:10:48,113 ¡Shh, shh! 324 00:10:48,189 --> 00:10:50,066 Sé donde estás, viejo monstruo espeluznante. 325 00:10:50,150 --> 00:10:51,276 Sé cómo piensas. 326 00:10:51,359 --> 00:10:53,202 Oh, ¿hay donde? ¿crees que voy? 327 00:10:53,278 --> 00:10:54,370 ¿Crees que estoy parado aquí? 328 00:10:54,445 --> 00:10:55,867 Bueno, tal vez tengas razón. 329 00:10:55,947 --> 00:10:57,824 [Morty gruñe] [Rick gime] 330 00:10:57,907 --> 00:10:59,033 VERANO: Santa mierda. ¿Y ahora qué? 331 00:10:59,117 --> 00:11:00,460 Bueno, si todo de mi noqueó a todos los Ricks, 332 00:11:00,535 --> 00:11:02,162 y te orinaste en todos tus pantalones, 333 00:11:02,245 --> 00:11:04,168 ¿Eso no significa ¿Que estamos todos sincronizados? 334 00:11:04,247 --> 00:11:05,464 - Bien. - Bueno. 335 00:11:05,540 --> 00:11:07,918 Entonces, de ahora en adelante, hagamos lo que hagamos, tenemos que estar seguros. 336 00:11:08,001 --> 00:11:09,002 Bien. 337 00:11:09,460 --> 00:11:12,213 Creo que estoy seguro estamos jodidos en el 338 00:11:15,800 --> 00:11:18,019 Dios mío, mi cabeza. 339 00:11:18,094 --> 00:11:19,721 [gemidos] ¿Qué hicieron ustedes? 340 00:11:19,804 --> 00:11:22,683 Te metemos en una jaula para perros. porque estabas actuando como un loco 341 00:11:22,765 --> 00:11:24,233 y tu causaste otra vez fractura. 342 00:11:24,309 --> 00:11:25,652 Intentaste suicidarte. 343 00:11:25,727 --> 00:11:27,274 O-solo en defensa propia. 344 00:11:27,353 --> 00:11:28,821 Yo mismo lo intenté para matarme primero. 345 00:11:28,897 --> 00:11:30,399 Chicos, no los espero para entender esto, 346 00:11:30,481 --> 00:11:32,324 pero el tiempo se rompe dos veces significa que nuestro problema es 347 00:11:32,400 --> 00:11:35,324 dos veces más grande y tenemos la mitad de tiempo para resolverlo. 348 00:11:35,403 --> 00:11:37,280 Bueno, en realidad, espero que entiendas eso. 349 00:11:37,363 --> 00:11:39,912 Son matemáticas básicas. ¿Puede alguien ¿Solo déjame salir de aquí? 350 00:11:39,991 --> 00:11:41,334 Si muero en una jaula, Pierdo una apuesta. 351 00:11:41,409 --> 00:11:43,082 Bueno, ¿hay alguna manera? puedes probar 352 00:11:43,161 --> 00:11:45,038 no eres una amenaza para ti mismo y otros más'? 353 00:11:45,121 --> 00:11:46,498 Ah, por el amor de Dios. Muy bien, aquí. 354 00:11:46,581 --> 00:11:48,583 - Dame el cristal de la hora. - ¿Q-qué estás haciendo? 355 00:11:48,666 --> 00:11:51,010 Llamándome a mí mismo. Aquí, escucha. 356 00:11:51,085 --> 00:11:52,462 Probablemente [eructe] al correo de voz 357 00:11:52,545 --> 00:11:54,092 ya que, ya sabes, Me estoy llamando a mí mismo. 358 00:11:54,172 --> 00:11:56,049 Hola, aquí Rick. 359 00:11:56,132 --> 00:11:57,224 No caigas en ello. Es un poco. 360 00:11:57,300 --> 00:11:58,768 ¡Es broma! ¡Ja, ja! 361 00:11:58,843 --> 00:11:59,935 Acabas de recibir a Ricked. 362 00:12:00,011 --> 00:12:01,228 Has llegado Mensaje de voz de Rick. 363 00:12:01,304 --> 00:12:02,305 Sabes qué hacer. [pitido] 364 00:12:02,388 --> 00:12:03,605 Hola, Rick. Es Rick. 365 00:12:03,681 --> 00:12:06,059 Escucha, lamento lo de antes. Sin resentimientos. 366 00:12:06,142 --> 00:12:08,110 Sé que tú también sabes que lo digo en serio. Tómalo con calma. 367 00:12:08,186 --> 00:12:10,280 ¡Vaya, maldita sea! Mira esto. 368 00:12:10,355 --> 00:12:11,948 Estoy explotando - Tres nuevos mensajes de voz. 369 00:12:12,023 --> 00:12:13,320 Hola, Rick. Es Rick. 370 00:12:13,399 --> 00:12:14,491 Escucha, Lamento lo de antes. 371 00:12:14,567 --> 00:12:15,489 Sí, sí, sí. Escuché este. 372 00:12:15,568 --> 00:12:16,820 Hola, Rick. Es Rick. 373 00:12:16,903 --> 00:12:18,951 Oye, Rick, es... - Ya entiendes la idea. 374 00:12:19,030 --> 00:12:20,373 [eructos] Ahora estamos bien. 375 00:12:20,448 --> 00:12:22,621 Vale, bueno, todavía no Te dejaré salir de esta caja. 376 00:12:22,700 --> 00:12:24,373 Bien. Lo haré yo mismo. 377 00:12:24,452 --> 00:12:26,830 Si pudieras sacar todo eso tiempo, ¿por qué no lo hiciste? 378 00:12:26,913 --> 00:12:28,665 porque esperé hasta que estuve seguro 379 00:12:28,748 --> 00:12:30,250 era lo que queria que hacer, Morty. 380 00:12:30,333 --> 00:12:31,676 esa es la diferencia entre tu y yo. 381 00:12:31,751 --> 00:12:33,094 Estoy seguro, y tú 382 00:12:33,169 --> 00:12:35,263 un saco de arpillera para caminar lleno de mierda. 383 00:12:35,338 --> 00:12:36,510 ¡Ya sabes, caray, Rick! 384 00:12:36,589 --> 00:12:38,466 Realmente estás desgarrando dentro de mí ahora mismo. 385 00:12:38,549 --> 00:12:39,596 Ya sabes, las palabras duelen. 386 00:12:39,676 --> 00:12:41,098 - ¡Santo! - ¡Un monstruo! 387 00:12:41,177 --> 00:12:42,895 Oye tu -_ Oye, deja de gritar. 388 00:12:42,971 --> 00:12:45,645 Deja de gritar. que carajo 389 00:12:45,723 --> 00:12:47,725 tu tiempo es todo destrozado al infierno! 390 00:12:47,809 --> 00:12:49,402 [gorjeos] Rompiste tu tiempo dos veces. 391 00:12:49,477 --> 00:12:51,104 - [suspiros] - ¿Cómo sucedió esto? 392 00:12:51,187 --> 00:12:52,188 [todos hablando indistintamente] 393 00:12:52,272 --> 00:12:55,242 No importa. Cierra la puta boca. Maldita sea. 394 00:12:55,316 --> 00:12:57,193 soy de la cuarta dimensión. 395 00:12:57,277 --> 00:12:58,824 Puedo escucharlos a todos. 396 00:12:58,903 --> 00:13:00,826 Ahora veamos lo que Llegué aquí por un segundo. 397 00:13:00,905 --> 00:13:02,532 - [gemidos] - Maldita sea. 398 00:13:02,615 --> 00:13:04,413 ¿Estabas intentando para usar esto para - 399 00:13:04,492 --> 00:13:07,416 Oh, mira, rompiste el tiempo, y pensaste que podrías 400 00:13:07,495 --> 00:13:09,418 solo pégalo hacia atrás junto con esto? 401 00:13:09,497 --> 00:13:10,544 como piensas vas a mover el tiempo 402 00:13:10,623 --> 00:13:11,840 mientras tu estas parado en él, 403 00:13:11,916 --> 00:13:14,294 tu idiota tridimensional ¿tontos de mono? 404 00:13:14,377 --> 00:13:15,629 Ah, así se hace, Rick. 405 00:13:15,712 --> 00:13:17,134 Sí, abuelo, camino a seguir. 406 00:13:17,213 --> 00:13:18,886 ¿Qué? Sólo vas a escuchar. a este chico ahora? 407 00:13:18,965 --> 00:13:20,842 Tiene un testiculo gigante por una cabeza. 408 00:13:20,925 --> 00:13:22,177 Vino aquí en una burbuja. 409 00:13:22,260 --> 00:13:23,352 Por lo que sabemos, el podria ser 410 00:13:23,428 --> 00:13:25,851 el David Berkowitz de Nutsackland. 411 00:13:25,930 --> 00:13:28,149 Callarse la boca. Toma, ponte esto. 412 00:13:28,224 --> 00:13:29,726 Se sincronizarán tus posibilidades arriba 413 00:13:29,809 --> 00:13:31,686 para poder traerte de vuelta a cierto tiempo. 414 00:13:31,769 --> 00:13:34,192 Todos ustedes son simplemente... simplemente... simplemente negligente. 415 00:13:34,272 --> 00:13:35,945 Mira, ahora... Ahora mira aquí. 416 00:13:36,024 --> 00:13:38,197 Oye, oye, oye, ustedes tres, Ponte los collares. 417 00:13:38,276 --> 00:13:39,448 - Los tenemos puestos. - ¿De qué estás hablando? 418 00:13:39,527 --> 00:13:40,653 - Eh, lo hicimos. - No llevamos collares. 419 00:13:40,737 --> 00:13:42,455 Exactamente. Porque estás siendo obstinado. 420 00:13:42,530 --> 00:13:43,577 [Eructos] ¿Qué? 421 00:13:43,656 --> 00:13:46,284 Ponte los malditos collares. si quieres vivir. 422 00:13:46,367 --> 00:13:47,619 - Están encendidos ahora mismo. - Lo hicimos. Están encendidos. 423 00:13:47,702 --> 00:13:50,046 Está bien, está bien. Summer, Morty, póntelos. 424 00:13:50,121 --> 00:13:51,748 [El dispositivo emite un pitido] 425 00:13:51,831 --> 00:13:52,832 [gorjeo] 426 00:13:53,374 --> 00:13:54,546 - ¡Sí, estamos de vuelta! - ¡No más gatos! 427 00:13:54,625 --> 00:13:56,468 - Estamos de regreso en cierto tiempo. - Problema resuelto. 428 00:13:56,544 --> 00:13:57,591 ¡No más gatos! ¡Ah, lo hiciste! 429 00:13:57,670 --> 00:13:59,513 - Lo arreglaste. - Sí, lo hice. 430 00:13:59,589 --> 00:14:01,182 Ahora guarda esos collares puestos para que tu 431 00:14:01,257 --> 00:14:02,679 no te rompas Tu tiempo de débil otra vez. 432 00:14:02,759 --> 00:14:04,978 ¿Cuánto tiempo exactamente tenemos? para usar estas cosas? 433 00:14:05,053 --> 00:14:06,225 son realmente vergonzoso. 434 00:14:06,304 --> 00:14:08,477 Bueno, ya que vas al tiempo de prisión, 435 00:14:08,556 --> 00:14:11,059 Yo diría que puedes manténgalos puestos para siempre. 436 00:14:11,142 --> 00:14:12,485 - ¿Prisión de tiempo? - Sí. 437 00:14:12,560 --> 00:14:14,483 Bueno, no sé dónde estás. espera que piense 438 00:14:14,562 --> 00:14:16,109 tienes ese cristal de ahí, 439 00:14:16,189 --> 00:14:20,035 pero la única forma en que eres tonto culo culo culos 440 00:14:20,109 --> 00:14:22,658 alguna vez podría tener uno es si fue robado. 441 00:14:22,737 --> 00:14:25,411 Robaste un tiempo congelado ¿Cristal de monstruos testiculares? 442 00:14:25,490 --> 00:14:28,084 hubiera estado feliz de pagar por ello, m-- [eructos] Summer, 443 00:14:28,159 --> 00:14:30,161 pero no lo hacen exactamente Véndelos en Costco. 444 00:14:30,244 --> 00:14:32,997 Además, hay una lección más grande. para aprender aquí. ¡Consíguelo! 445 00:14:33,081 --> 00:14:34,424 ¡No, no, no, no! ¡Será mejor que te quedes atrás! 446 00:14:34,499 --> 00:14:36,092 hombre, esto te pondrá el culo 447 00:14:36,167 --> 00:14:38,215 en un feto del tercer trimestre desde 30 yardas. 448 00:14:38,294 --> 00:14:40,296 [Monitor pitando] 449 00:14:40,588 --> 00:14:41,589 Mmm. 450 00:14:42,298 --> 00:14:44,721 ¿No hay un gatito en alguna parte? ¿Eso necesita una manicura? 451 00:14:44,801 --> 00:14:47,224 Así es, señora Smith. Ríndete a tu ira. 452 00:14:47,303 --> 00:14:49,397 Descuida ese ciervo. 453 00:14:49,472 --> 00:14:51,315 Cariño, todo va a estar bien. 454 00:14:51,391 --> 00:14:53,234 Estos hombres son del Instituto Cervino 455 00:14:53,309 --> 00:14:54,982 de alces, alces, ciervos, y ciervo. 456 00:14:55,061 --> 00:14:56,734 Pueden llevarse este ciervo. a un helicóptero 457 00:14:56,813 --> 00:14:58,941 y volarlo al país mejor cirujano de ciervos 458 00:14:59,023 --> 00:15:01,242 en una reserva de vida silvestre a través de la frontera estatal. 459 00:15:01,317 --> 00:15:03,490 donde termina su jurisdicción. 460 00:15:05,321 --> 00:15:07,119 Supongo ese es el final de eso. 461 00:15:07,198 --> 00:15:08,666 hay solo una cosa más. 462 00:15:08,741 --> 00:15:11,335 Según este estado estatuto veterinario, 463 00:15:11,411 --> 00:15:13,254 este animal no se puede transferir 464 00:15:13,329 --> 00:15:15,297 hasta la corriente medico tratante 465 00:15:15,373 --> 00:15:17,967 confirma verbalmente su incapacidad 466 00:15:18,042 --> 00:15:19,669 para brindar una atención adecuada. 467 00:15:19,752 --> 00:15:22,096 Escuchaste al hombre médico de caballos. 468 00:15:22,171 --> 00:15:25,550 tienes que decir no podrías hackearlo. 469 00:15:25,633 --> 00:15:28,386 ¡Lo logramos! 470 00:15:28,469 --> 00:15:30,312 Ajá. No, madre... no. Tierra, amigo. 471 00:15:30,388 --> 00:15:32,641 No, estoy hablando de... Sí, con los dinosaurios. 472 00:15:32,723 --> 00:15:35,317 No, si llegas al delfín Gente, habéis ido demasiado lejos. 473 00:15:35,393 --> 00:15:37,487 Muy bien, hombre, Hablaré contigo más tarde. Bueno. 474 00:15:37,562 --> 00:15:39,109 ¿Sabes lo que hacen? 475 00:15:39,188 --> 00:15:41,031 a la vida tridimensional formas en el tiempo prisión? 476 00:15:41,107 --> 00:15:43,201 Lo mismo hacen en cada otra prisión, sólo que para siempre. 477 00:15:43,276 --> 00:15:44,573 ¿Por qué haces esto? 478 00:15:44,652 --> 00:15:46,996 ¿Crees que quiero ser? un ser inmortal omnisciente 479 00:15:47,071 --> 00:15:48,698 trascendiendo el tiempo y el espacio toda mi vida? 480 00:15:48,781 --> 00:15:50,124 Tengo ambiciones, hombre. 481 00:15:50,199 --> 00:15:52,042 Trayendolos a ustedes es mi boleto arriba. 482 00:15:52,118 --> 00:15:55,042 ¿Qué pasaría si te dijera? hay un boleto enorme 483 00:15:55,121 --> 00:15:56,247 justo detrás de ti? 484 00:15:56,330 --> 00:15:57,422 realmente piensas ¿Soy tan estúpido? 485 00:15:57,498 --> 00:15:59,171 Está bien, escúchame sobre esto. 486 00:15:59,250 --> 00:16:01,127 Eres inmortal, cierto, lo cual significa que tu vida es infinita. 487 00:16:01,210 --> 00:16:03,133 Vale, bueno, entonces eso significa hay un 100% de posibilidades 488 00:16:03,212 --> 00:16:04,555 que tu eventualmente hacer todo, 489 00:16:04,630 --> 00:16:07,008 incluyendo darse la vuelta para mirar detrás de ti. 490 00:16:07,091 --> 00:16:08,217 No puedo discutir eso. 491 00:16:08,301 --> 00:16:10,019 [¡ruido sordo! ] - ¡Aaah! 492 00:16:10,094 --> 00:16:12,313 [chillidos] - ¡Oh, Dios, qué asqueroso y raro! 493 00:16:12,388 --> 00:16:14,482 - ¡Cris! [¡plato! ] 494 00:16:14,557 --> 00:16:16,025 ¡Mataste mi arma! 495 00:16:16,100 --> 00:16:17,477 RICK: Verano, Morty, quítate los cuellos. 496 00:16:17,560 --> 00:16:19,187 ¿Qué? ¿Qué diablos? estas haciendo? 497 00:16:19,270 --> 00:16:23,616 Buena pregunta. supongo la respuesta es que no estoy seguro. 498 00:16:23,691 --> 00:16:25,193 Oh, no, ¿qué estás haciendo? 499 00:16:25,276 --> 00:16:26,994 - No tengo ni idea. - No estoy seguro. 500 00:16:27,069 --> 00:16:28,446 ¡Basta! 501 00:16:28,529 --> 00:16:31,123 [haciendo eco] Tal vez lo haga, tal vez no lo haga. 502 00:16:31,199 --> 00:16:33,201 Estoy realmente inseguro sobre todo, 503 00:16:33,284 --> 00:16:34,501 Incluso patearte el trasero. 504 00:16:34,577 --> 00:16:36,045 Lista... ¡oye! ¡Dos... ay! 505 00:16:36,120 --> 00:16:38,122 Pero los... estos brazos son vestigiales! [gruñidos] 506 00:16:38,206 --> 00:16:39,674 Ahora, me empujaste donde un ojo hubiera sido 507 00:16:39,749 --> 00:16:41,501 hace unos 6 millones de años. 508 00:16:41,584 --> 00:16:43,507 VERANO: [haciendo eco] Ven Vamos, ayudemos al abuelo. 509 00:16:43,586 --> 00:16:45,964 MORTY: [haciendo eco] ¡Sí! yo soy ¡100% no estoy seguro de nada! 510 00:16:46,047 --> 00:16:47,640 si, totalmente incierto. 511 00:16:47,715 --> 00:16:49,513 ¡Golpéale el culo! ¡Consíguelo! ¡Dale una paliza! 512 00:16:49,592 --> 00:16:51,970 - ¡Patéale el trasero, Rick! - Muere, hijo de puta. 513 00:16:52,053 --> 00:16:53,350 ¡Ay! Estoy derrotado. 514 00:16:53,429 --> 00:16:55,352 - ¿Lo que está sucediendo? - El tiempo se está desmoronando. 515 00:16:55,431 --> 00:16:56,648 tenemos que regresar a la certeza rápidamente. 516 00:16:56,724 --> 00:16:58,192 Dame tus collares. 517 00:16:58,267 --> 00:17:00,110 Oh, hombre. ¿No tienes que arreglarlo? ¿Como 30 de ellos? 518 00:17:00,186 --> 00:17:01,563 Morty, tengo que arreglar tres. de ellos. 519 00:17:01,646 --> 00:17:03,319 Y luego hay 31 otras versiones de mi 520 00:17:03,397 --> 00:17:05,991 que también tienen que arreglar tres, para un total de 96. 521 00:17:06,067 --> 00:17:08,286 No soy un idiota. Sé ser decisivo. 522 00:17:08,361 --> 00:17:09,829 Ahora pásame ese destornillador de punta plana. 523 00:17:09,904 --> 00:17:12,202 - En realidad, que sea de cabeza plana. - En realidad, que sea phillips. 524 00:17:12,281 --> 00:17:13,954 Oh, mierda. 525 00:17:15,660 --> 00:17:17,833 Mira, sé que estaba una especie de molestia hoy. 526 00:17:17,912 --> 00:17:19,414 se que es mi culpa Golpeamos al ciervo. 527 00:17:19,497 --> 00:17:21,545 Y sé que querías ser quien lo salve. 528 00:17:21,624 --> 00:17:22,625 Lo que sea. 529 00:17:23,668 --> 00:17:25,386 ¿Qué tan mezquino habría ser para preocuparse menos 530 00:17:25,461 --> 00:17:27,805 sobre la vida de un animal que mi propio ego? 531 00:17:27,880 --> 00:17:31,430 Bueno, tendrías ser bastante mezquino. 532 00:17:31,509 --> 00:17:33,511 Pero todavía estarías la mujer con la que me casé. 533 00:17:33,594 --> 00:17:35,392 [El coche suena] - ¿Adónde vamos? 534 00:17:35,471 --> 00:17:37,599 Una última parada. 535 00:17:37,682 --> 00:17:39,684 [los neumáticos chirrían] 536 00:17:40,768 --> 00:17:42,145 ¿Dónde está el helicóptero? 537 00:17:42,228 --> 00:17:44,105 No hay helicóptero. 538 00:17:44,188 --> 00:17:46,156 Y hay ningún Instituto Cervino. 539 00:17:46,232 --> 00:17:47,825 pero la cima cirujano de ciervos... 540 00:17:47,900 --> 00:17:49,698 La estoy mirando. 541 00:17:49,777 --> 00:17:50,949 Gracias por avisarme arriba así. 542 00:17:51,028 --> 00:17:52,280 Será mejor que te pongas en marcha. 543 00:17:52,363 --> 00:17:54,115 Estas luces están diseñadas para trabajos básicos de helado. 544 00:17:54,198 --> 00:17:55,745 No van a durar toda la noche. 545 00:17:55,825 --> 00:17:57,247 Necesito cinco minutos. 546 00:17:57,326 --> 00:18:00,375 [Suena música alegre] 547 00:18:27,648 --> 00:18:31,698 Jerry, esto fue lo más fin de semana romántico que he tenido jamás. 548 00:18:31,777 --> 00:18:33,950 gracias a Cold Stone Creamery. 549 00:18:34,030 --> 00:18:35,657 De nada. 550 00:18:35,740 --> 00:18:37,458 RICK: Está bien, los collares están listos. Póntelos. 551 00:18:37,533 --> 00:18:39,160 Se nos acabó el tiempo. Es irónico, ¿eh? 552 00:18:39,243 --> 00:18:40,244 [Pitido] 553 00:18:41,495 --> 00:18:43,293 ¿Eh? Espera un minuto. 554 00:18:43,372 --> 00:18:44,419 - Excelente. - ¡Rick! 555 00:18:44,498 --> 00:18:45,420 ¿Qué está sucediendo? 556 00:18:45,499 --> 00:18:47,297 El cuello. Oh, el pestillo está roto. 557 00:18:47,376 --> 00:18:48,593 No se cierra alrededor de mi cuello. 558 00:18:48,669 --> 00:18:49,670 - Ah, ¿estás bromeando? - Caray, ¿qué está pasando? 559 00:18:49,754 --> 00:18:51,176 ¿Cómo son nuestros collares? no son verdes? 560 00:18:51,255 --> 00:18:52,882 Obviamente porque alguien no sabe poner 561 00:18:52,965 --> 00:18:55,514 su collar puesto, y uno de mí está atrapado tratando de ayudarlo. 562 00:18:55,593 --> 00:18:56,810 No me culpes por esto. 563 00:18:56,886 --> 00:18:58,183 tu eres el que No pude arreglar un pestillo. 564 00:18:58,262 --> 00:18:59,639 ¿De qué estás hablando? No está roto, Morty. 565 00:18:59,722 --> 00:19:01,190 Lo arreglé. Sólo póntelo. 566 00:19:01,265 --> 00:19:03,017 No se cerrará. Está roto. 567 00:19:03,100 --> 00:19:04,852 Bien, tráelo aquí. 568 00:19:04,935 --> 00:19:06,187 [gemidos] ¡Ah! 569 00:19:06,270 --> 00:19:08,068 - ¡Rick! - ¡Morty! 570 00:19:08,147 --> 00:19:09,148 [Gritos] 571 00:19:09,440 --> 00:19:10,908 ¿En serio, Morty? Bueno, lo siento. 572 00:19:10,983 --> 00:19:13,577 No soy yo el que es tan jodido inseguro sobre todo. 573 00:19:13,653 --> 00:19:14,779 ¿Sabes qué? ¿Estoy seguro, Rick? 574 00:19:14,862 --> 00:19:16,489 realmente me he reconciliado mi opinión sobre esto. 575 00:19:16,572 --> 00:19:18,119 nunca quiero para verte de nuevo! 576 00:19:18,199 --> 00:19:20,293 Nunca vas a ver nada ¡Otra vez, pequeño tonto! 577 00:19:20,368 --> 00:19:22,791 ¡Nos mataste! 578 00:19:22,870 --> 00:19:24,213 Maldita sea. [ gruñidos ] 579 00:19:24,288 --> 00:19:25,289 ♪♪ 580 00:19:29,585 --> 00:19:30,802 ¡Rick! ¡Oh! 581 00:19:30,878 --> 00:19:32,221 Morty, ¿dónde está tu collar? Lo arreglaré. 582 00:19:32,296 --> 00:19:33,923 Lo dejé caer. 583 00:19:34,006 --> 00:19:35,007 [Pitido] 584 00:19:35,883 --> 00:19:38,602 ¿Qué demonios? ¿Qué me has hecho, Morty? 585 00:19:39,970 --> 00:19:42,519 Estoy bien con esto. Pórtate bien, Morty. 586 00:19:42,598 --> 00:19:44,271 Sé mejor que yo. 587 00:19:46,435 --> 00:19:47,778 Oh, mierda! ¡El otro collar! 588 00:19:47,853 --> 00:19:50,356 No estoy de acuerdo con esto. ¡No estoy de acuerdo con esto! 589 00:19:50,439 --> 00:19:51,691 Oh, dulce Jesús, por favor déjame vivir. 590 00:19:51,774 --> 00:19:53,367 Dios mío, tengo que... Tengo que arreglar esto. 591 00:19:53,442 --> 00:19:55,240 Por favor, dios del cielo. Por favor, Dios. 592 00:19:55,319 --> 00:19:56,821 Oh, señor, escucha mis oraciones. 593 00:19:56,904 --> 00:19:58,952 [el collar emite un pitido] ¡Sí! ¡Que te jodan, Dios! 594 00:19:59,031 --> 00:20:01,329 ¡Hoy no, perra! 595 00:20:01,409 --> 00:20:03,537 Por favor Dios, si hay un infierno, por favor ten misericordia de mí. 596 00:20:03,619 --> 00:20:05,713 [el collar emite un pitido] 597 00:20:05,788 --> 00:20:07,665 ¡Sí, lo hice! ¡No hay Dios! 598 00:20:07,748 --> 00:20:09,000 ¡En tu cara! 599 00:20:09,083 --> 00:20:10,881 ¡Un punto, hijo de puta! 600 00:20:10,960 --> 00:20:12,462 ¡Sí! ¡Oh sí! 601 00:20:12,545 --> 00:20:15,389 Está bien, ya sabes de lo que estoy hablando. 602 00:20:15,464 --> 00:20:16,761 - Oh, estuvo cerca. - ¡Oh sí! 603 00:20:16,841 --> 00:20:18,343 voy a hacer El huerto de coles, Morty. 604 00:20:18,426 --> 00:20:19,427 - Oh, sí, hazlo. - Mírame. 605 00:20:19,510 --> 00:20:20,511 estoy haciendo el parche de repollo. 606 00:20:20,594 --> 00:20:21,846 - Hazlo bien. - Yo también lo estoy haciendo. 607 00:20:21,929 --> 00:20:23,146 - Haz el parche de repollo. - Es un baile clásico. 608 00:20:23,222 --> 00:20:25,099 - Hazlo. Haz el baile. - Oh, mierda, mira eso. 609 00:20:25,182 --> 00:20:27,526 Oye, espera un segundo, ¿cómo es que ¿Los chicos tardaron más en gelificarse aquí? 610 00:20:27,601 --> 00:20:30,946 No sé. Creo que, como, 1/64 de mis collares no funcionaron. 611 00:20:31,021 --> 00:20:32,443 es dificil mantente recto ahora 612 00:20:32,523 --> 00:20:34,651 que tengo otros 63 recuerdos de todo. 613 00:20:34,734 --> 00:20:35,701 Sí. 614 00:20:35,776 --> 00:20:37,369 Pero me siento como uno de los 64 Ricks, 615 00:20:37,445 --> 00:20:38,867 como, sacrificado él mismo para mí? 616 00:20:38,946 --> 00:20:41,574 - ¿Tal vez? ¿Creo? - Cállate, Morty. 617 00:20:41,657 --> 00:20:43,955 La última vez que sentiste algo, casi todos morimos. 618 00:20:44,034 --> 00:20:45,411 Pequeño pedazo de mierda. 619 00:20:45,494 --> 00:20:46,746 BETH: Hola chicos, estamos en casa. 620 00:20:46,829 --> 00:20:47,955 JUNTOS: ¡Mamá! ¡Papá! 621 00:20:48,038 --> 00:20:49,711 Eh, sostén el teléfono. 622 00:20:49,790 --> 00:20:52,293 ¿Dónde estaban ustedes? ¿De dónde sacas esos collares? 623 00:20:52,376 --> 00:20:54,674 Eh, Lady Gaga, mesa para tres. ¿Estoy en lo cierto? 624 00:20:54,754 --> 00:20:56,882 ¿Están ustedes chicos? guardabosques, 625 00:20:56,964 --> 00:20:58,466 pero solo en una pequeña parte de tus cuellos? 626 00:20:58,549 --> 00:21:00,096 Oye, haz esas cosas ¿Necesita pilas? 627 00:21:00,176 --> 00:21:01,803 ¿Estaban incluidos? Limpieza en el pasillo de frutas. 628 00:21:01,886 --> 00:21:04,230 No de forma homofóbica, aunque. 629 00:21:04,305 --> 00:21:06,023 Son solo collares frutales. es lo que estaba diciendo. 630 00:21:06,098 --> 00:21:07,065 ¡Me voy a orinar en los pantalones! 631 00:21:07,141 --> 00:21:08,063 alguien llama ¡El planeta de "Tron"! 632 00:21:08,142 --> 00:21:09,189 no se siente tan bueno, ¿verdad? 633 00:21:09,268 --> 00:21:10,110 Tenemos tres "tron" gente de aquí. 634 00:21:10,186 --> 00:21:11,904 No, no es así. Duele. 635 00:21:11,979 --> 00:21:14,107 En serio, ¿son estos? disfraces de halloween? 636 00:21:14,190 --> 00:21:15,407 ¿vas a ir? como motocicletas 637 00:21:15,483 --> 00:21:17,235 con faros verdes en lugar de los normales? 638 00:21:17,318 --> 00:21:19,320 ¿Sois perros? ¿Perros robot? [risas] 639 00:21:19,403 --> 00:21:21,781 Dios mío, ustedes son tontos. 640 00:21:21,864 --> 00:21:23,741 ¿Son esas gargantillas? ¿De los años 90? 641 00:21:23,824 --> 00:21:26,498 ¿Qué es esto? ¿Una cosa de nostalgia de los 90? 642 00:21:26,577 --> 00:21:30,047 ¿Están ustedes en esa película? ¿"The Craft" con Fairuza Balk? 643 00:21:30,122 --> 00:21:33,217 [Música electrónica dramática Maneras ] 644 00:22:03,280 --> 00:22:04,281 [gorjeo] 645 00:22:06,575 --> 00:22:08,327 Oye, hombre, ¿Cuándo diablos estabas? 646 00:22:08,410 --> 00:22:09,707 buscándote, gilipollas. 647 00:22:09,787 --> 00:22:11,209 te lo dije más allá de los dinosaurios. 648 00:22:11,288 --> 00:22:13,541 sabes cuanto tiempo ¿Han pasado los dinosaurios? 649 00:22:13,624 --> 00:22:14,750 ¡La mitad de todos los tiempos! 650 00:22:14,834 --> 00:22:15,801 Vamos, hombre. Es así. 651 00:22:15,876 --> 00:22:16,968 - Vamos. - Dame esa cosa. 652 00:22:17,044 --> 00:22:18,216 Aceleralo. No puede estar tan atrás. 653 00:22:18,295 --> 00:22:19,592 No, no, ahí está. Ahí está. Ahí está. 654 00:22:19,672 --> 00:22:20,969 Ahí está. Para, para. 655 00:22:21,048 --> 00:22:23,176 - Entonces, ese es el chico, ¿eh? - Sí, ese es él. 656 00:22:23,259 --> 00:22:24,852 Oye, hombre. ¿Acuérdate de mí? 657 00:22:24,927 --> 00:22:26,474 Tengo algo para tu trasero. [gruñidos] 658 00:22:26,554 --> 00:22:28,556 ¡No... te metas... con el tiempo! 659 00:22:28,639 --> 00:22:30,892 tu no jodes con el tiempo! 660 00:22:30,975 --> 00:22:31,976 ¡Hijo de puta! 661 00:22:33,894 --> 00:22:34,895 [gorjeos] 662 00:22:36,188 --> 00:22:37,189 [gemidos] 663 00:22:37,565 --> 00:22:41,115 [Acento alemán] Me meteré con el tiempo. 664 00:22:41,193 --> 00:22:42,786 [gemidos] Me meteré con el tiempo. 665 00:22:42,862 --> 00:22:43,988 [ Gritando ] 666 00:22:44,071 --> 00:22:45,414 HOMBRE: ¿Recibiste algo de eso? 667 00:22:45,489 --> 00:22:47,491 HOMBRE: [Acento italiano] Es un buen espectáculo.